近在咫尺,远在天涯

舒舒 2020/3/22

今年的头两个月,我每天都给爸妈打电话,叮嘱他们乖乖呆在家,非必要少出门。虽然他们没有身处疫情中心,做儿女的心还是放不下。

不曾想到了三月,轮到他们为身在美国的我们担心。老妈开始每天给我打电话,昨天又来了夺命连环call,我与手机分离的几分钟内,她连续打了好几次。

网上流行一个说法:这场来势凶猛的疫情里,中国打上半场,世界打下半场,海外华人打全场。如此说来,海外华人的中国亲人也是打全场呀。

休斯顿作为美国第四大城市,今天新闻播报确诊304人,虽然与纽约、加州等地相比情形要好一些,但是大人回家工作、孩子春假延长、外出频率急剧减少,这些都足以给人兵临城下的感觉。好在早就有了心理准备,不觉得突然,也不慌乱。

两个青少年闷在家,有时就会有些摩擦,打个乒乓球也能吵起来。每天晚上我都需要用“爱的篇章”来劝勉:爱是恒久忍耐,又有恩慈……不求自己的益处,不轻易发怒,不计算人的恶……

皮先生在家工作的日子,绝大多数时间都是把自己锁在书房里与客户视频通话。我的时间则被分割得很细碎,端茶倒水、伺候咖啡、点心,再加正餐,还要督促他休息、运动……哎,着实有点累。

不过,总还是为他可以在家里工作而感恩,有多少人在这万物复苏的春天失去了工作,又有多少人在春天来临之前就失去了生命, 还有多少人正在与病毒苦苦斗争,无法与家人相见……

说起与家人的近距离相处,一件很奇怪的事情是,人将要离开这个世界的时候,会心心念念想要和家人见面说话,可是因为疫情都要呆在家可以好好相处的时候,很多人又不珍惜。据说有些夫妻在焦急等待疫情结束、城市复工,不是因为那时就可以像从前一样共同享受美好生活,而是复工后他们就可以去离婚了,哎。

几天前皮先生与我分享了一首诗,是他喜欢的新西兰作家Essie Summers写给丈夫的,那时候她的丈夫与她分开了四个月。我大致翻译一下分享给大家,特别是给那些走向分离的伴侣们,为你们祈祷,愿你们在春暖花开时,拾回起初的爱心。

致在英国的丈夫

——Essie Summers

你的文件整齐地放在书桌上,

没有烟灰破坏我整洁的壁炉,

没有拖鞋放在火炉旁取暖,

路上也没有响起回家的脚步声。

我知道,你在半个地球之外,

异乡的星星一定在你的天空闪闪发光,

然而,你却仍和我一起,

在这个舒适可爱的房间里。

我能感觉到你握着我的手,那样温暖。

所以,今晚在这里,

我虽然孤单,但并不孤独,

因着我的幸福,亲爱的上帝,

为那些与家人正携手同行、

却感觉对方在半个地球之外的人,

我献上我的祈祷。

近在咫尺,远在天涯》有1个想法

  1. Pingback引用通告: Helen: 近在咫尺,远在天涯 (Close at Hand, Yet at Opposite Ends of the Earth) | redneckperil

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。